Ezekiel 2 contains the speech of God’s calling Ezekiel to become a prophet. As I was translating through Ezekiel 2:1, I came across a very surprising form of verb.. The whole verse reads:
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ
And [the voice] said to me, “Son of man, stand on your feet and I will speak with you”
How, I asked, is a verb that appears to be a wayyiqtol (וַאֲדַבֵּ֖ר) translated with volative force? I understand that if the verse read
And [the voice] said to me, “Son of man, stand on your feet.” And I spoke with you.
the verse would not have made much sense at all, but, at first glance, the form of the verb seemed to necessitate that translation. On top of that problem, BHS does not specify any variant readings for the verse. Obviously, my “first glance” was the problem.
First, the word is not a wayyiqtol. Wayyiqtols take the ּ וַ (waw + patach + doubling of the next letter). The word has וַאֲדַבֵּ֖ר the waw + patach, but with compensatory lengthening, we would expect a waw + qamets (long “a” vowel) instead. What is actually happening is a waw + shewa is prefixing the word. The shewa cannot stand next to the compound shewa, so the shewa becomes whatever vowel makes up the compound shewa. In this case, that vowel is a patach. The form is not a wayyiqtol at all; it’s a weyiqtol.
While this observation clears up most of my confusion, I still wanted to know why the form (according to Accordance and all the the translations I checked) is a cohortative rather than a 1cs yiqtol form. The cohortative usually takes a final ה, but that ה is lacking from the form in the text. Why should it be translated as a cohortative at all? The answer lies in the previous verb. The word עֲמֹ֣ד is an imperative. When a weyiqtol follows a cohortative, the weyiqtol takes on volative force. Van Pelt (17.6.2) provides a great example from Jeremiah 11:6:
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֨א אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹ֑ר שִׁמְע֗וּ אֶת־דִּבְרֵי֙ הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וַעֲשִׂיתֶ֖ם אוֹתָֽם
And Yahweh said to me, “Call out all these words in the cities of Judah and outside Jerusalem saying, ‘Hear (imperative) the words of this covenant and obey (weyiqtol) them.'”
Lesson learned: One vowel makes a huge a difference.